| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:5:1 ⧉וַיֵּלְכוּ֩vayelekhuand they went 1 Chronicles 19:5:2 ⧉וַיַּגִּ֨ידוּvayagiduand they told 1 Chronicles 19:5:3 ⧉לְדָוִ֤ידledavidto David 1 Chronicles 19:5:4 ⧉עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙alhaanashimabout the men 1 Chronicles 19:5:5 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhand he sent 1 Chronicles 19:5:6 ⧉לִקְרָאתָ֔םlikratamto meet them 1 Chronicles 19:5:7 ⧉כִּי־הָי֥וּkihayufor they were 1 Chronicles 19:5:8 ⧉הָאֲנָשִׁ֖יםhaanashimthe men 1 Chronicles 19:5:9 ⧉נִכְלָמִ֣יםnikhlamimashamed 1 Chronicles 19:5:10 ⧉מְאֹ֑דmeodvery 1 Chronicles 19:5:11 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 1 Chronicles 19:5:12 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhthe king 1 Chronicles 19:5:13 ⧉שְׁב֣וּshevustay 1 Chronicles 19:5:14 ⧉בִֽירֵח֔וֹvirekhoin Jericho 1 Chronicles 19:5:15 ⧉עַ֛דaduntil 1 Chronicles 19:5:16 ⧉אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥חasheryetsammakhwhich will grow 1 Chronicles 19:5:17 ⧉זְקַנְכֶ֖םzekankhemyour beard 1 Chronicles 19:5:18 ⧉וְשַׁבְתֶּֽם׃veshavtemand then you shall return |
| 5. Formal Translation And they went and told David about the men, and he sent to meet them because the men were greatly humiliated. Then the king said, “Stay in Jericho until your beards have grown, and then return.” |
| 5. Dynamic Translation They went and told David what had happened to the men, so he sent messengers to meet them, because they were deeply shamed. The king said, “Stay in Jericho until your beards have grown back, and then you can come home.” |