| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:19:1 ⧉עַתָּ֗הatanow 1 Chronicles 22:19:2 ⧉תְּנ֤וּtenuset or give 1 Chronicles 22:19:3 ⧉לְבַבְכֶם֙levavkhemyour heart 1 Chronicles 22:19:4 ⧉וְנַפְשְׁכֶ֔םvenafshekhemand your soul 1 Chronicles 22:19:5 ⧉לִדְר֖וֹשׁlidroshto seek 1 Chronicles 22:19:6 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehto the LORD 1 Chronicles 22:19:7 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םelohekhemyour God 1 Chronicles 22:19:8 ⧉וְק֗וּמוּvekumuand arise 1 Chronicles 22:19:9 ⧉וּבְנוּ֙uvenuand build 1 Chronicles 22:19:10 ⧉אֶת־מִקְדַּשׁ֙etmikdash{direct object} sanctuary 1 Chronicles 22:19:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehthe LORD 1 Chronicles 22:19:12 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֔יםhaelohimthe God 1 Chronicles 22:19:13 ⧉לְהָבִ֞יאlehavito bring 1 Chronicles 22:19:14 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{direct object} ark 1 Chronicles 22:19:15 ⧉בְּרִית־יְהוָ֗הberityahwehof the covenant of the LORD 1 Chronicles 22:19:16 ⧉וּכְלֵי֙ukheleand vessels or implements 1 Chronicles 22:19:17 ⧉קֹ֣דֶשׁkodeshholy thing or holiness 1 Chronicles 22:19:18 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimof God 1 Chronicles 22:19:19 ⧉לַבַּ֖יִתlabayitto the house 1 Chronicles 22:19:20 ⧉הַנִּבְנֶ֥הhanivnethe one being built 1 Chronicles 22:19:21 ⧉לְשֵׁם־יְהוָֽה׃פleshemyahwehfor the name of the LORD |
| 19. Formal Translation Now set your heart and your soul to seek the LORD your God {Yahweh Eloheikhem, God Who Is Sought}, and arise and build the sanctuary of the LORD God {Yahweh haElohim, Holy Dwelling}, to bring the ark of the covenant of the LORD and the holy vessels of God into the house that is being built for the name of the LORD. |
| 19. Dynamic Translation So now, devote your heart and soul to seeking the LORD your God {Yahweh Eloheikhem, God Who Draws Seekers}. Get up and build the sanctuary of the LORD God {Yahweh haElohim, Sanctuary Guardian} so that you may bring the ark of the covenant of the LORD and the sacred vessels of God into the house being built for the name of the LORD. |