| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:22:1 ⧉וַיִּטֹּשׁ֩vayittoshand he left 1 Samuel 17:22:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 1 Samuel 17:22:3 ⧉אֶת־הַכֵּלִ֜יםethakelim{direct object marker} the belongings or the equipment 1 Samuel 17:22:4 ⧉מֵעָלָ֗יוmealavfrom upon him 1 Samuel 17:22:5 ⧉עַל־יַד֙alyadby the hand of or beside 1 Samuel 17:22:6 ⧉שׁוֹמֵ֣רshomerkeeper 1 Samuel 17:22:7 ⧉הַכֵּלִ֔יםhakelimthe belongings or the equipment 1 Samuel 17:22:8 ⧉וַיָּ֖רָץvayaratsand he ran 1 Samuel 17:22:9 ⧉הַמַּעֲרָכָ֑הhamaarakhato the battle line or the ranks 1 Samuel 17:22:10 ⧉וַיָּבֹ֕אvayavoand he came 1 Samuel 17:22:11 ⧉וַיִּשְׁאַ֥לvayishaland he asked 1 Samuel 17:22:12 ⧉לְאֶחָ֖יוleekhavto his brothers 1 Samuel 17:22:13 ⧉לְשָׁלֽוֹם׃leshalomfor peace or about well-being |
| 22. Formal Translation And David left the belongings with the keeper of the baggage, ran to the battle line, and came to greet his brothers and ask about their well-being. |
| 22. Dynamic Translation David left his supplies with the guard of the baggage, ran to the front, and greeted his brothers, asking how they were. |