| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:11:1 ⧉וַיָּ֤טֶלvayateland he hurled 1 Samuel 18:11:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaul 1 Samuel 18:11:3 ⧉אֶֽת־הַחֲנִ֔יתethakhanit{direct object} the spear 1 Samuel 18:11:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 18:11:5 ⧉אַכֶּ֥הakeI will strike 1 Samuel 18:11:6 ⧉בְדָוִ֖דvedavidin David or against David 1 Samuel 18:11:7 ⧉וּבַקִּ֑ירuvakirand into the wall 1 Samuel 18:11:8 ⧉וַיִּסֹּ֥בvayissovand he turned aside 1 Samuel 18:11:9 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 1 Samuel 18:11:10 ⧉מִפָּנָ֖יוmipanavfrom before him or away from him 1 Samuel 18:11:11 ⧉פַּעֲמָֽיִם׃paamaiyimtwo times |
| 11. Formal Translation Saul hurled his spear and said, “I will strike David into the wall.” David turned aside from before him twice. |
| 11. Dynamic Translation Saul threw his spear, saying, “I will pin David to the wall!” David dodged him twice. |