| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:5:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 20:5:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 20:5:3 ⧉אֶל־יְהוֹנָתָ֗ןelyehonatanto Jonathan 1 Samuel 20:5:4 ⧉הִנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙hinekhodeshbehold, new moon or month 1 Samuel 20:5:5 ⧉מָחָ֔רmakhartomorrow 1 Samuel 20:5:6 ⧉וְאָנֹכִ֖יveanokhiand I 1 Samuel 20:5:7 ⧉יָשֹׁ֣ב־אֵשֵׁ֑בyashoveshevsitting I will sit 1 Samuel 20:5:8 ⧉עִם־הַמֶּ֖לֶךְimhamelekhwith the king 1 Samuel 20:5:9 ⧉לֶאֱכֹֽולleekholto eat 1 Samuel 20:5:10 ⧉וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙veshilakhtaniand you shall send me away 1 Samuel 20:5:11 ⧉וְנִסְתַּרְתִּ֣יvenistartiand I will hide myself 1 Samuel 20:5:12 ⧉בַשָּׂדֶ֔הvasadein the field 1 Samuel 20:5:13 ⧉עַ֖דaduntil 1 Samuel 20:5:14 ⧉הָעֶ֥רֶבhaerevthe evening 1 Samuel 20:5:15 ⧉הַשְּׁלִשִֽׁית׃hashelishitthe third {feminine} |
| 5. Formal Translation And David said, “Then it will be the new moon day, and you will dine with the king, but I will go and hide myself in the field until the evening of the third day.” |
| 5. Dynamic Translation David said, “Tomorrow is the new moon feast, and you will eat with the king; but I will go and hide myself in the field until the evening of the day after tomorrow.” |