| 5. Morphological Analysis uva’ittim {וּבָעִתִּ֣ים | ū-vā-ʿit-tîm}: and in the times (conjunction vav + preposition bĕ + noun feminine plural absolute) • hahem {הָהֵ֔ם | hā-hêm}: those (demonstrative pronoun masculine plural) • ʾên {אֵ֥ן | ʾên}: there was not (negative existential particle) • šālôm {שָׁל֖וֹם | šālôm}: peace (noun masculine singular absolute) • layotze {לַיּוֹצֵ֣א | lă-yō-ṣê}: to the one going out (preposition lă + Qal active participle masculine singular absolute) • velabba {וְלַבָּ֑א | wə-lă-bāʾ}: and to the one coming in (conjunction vav + preposition lă + Qal active participle masculine singular absolute) • kî {כִּ֚י | kî}: because (conjunction) • mehummot {מְהוּמֹ֣ת | mə-hū-mōṯ}: disturbances; tumult (noun feminine plural absolute) • rabbôṯ {רַבּ֔וֹת | rabbôṯ}: many (adjective feminine plural absolute) • ʿal {עַ֥ל | ʿal}: upon (preposition) • kol-yoshvei {כָּל־יוֹשְׁבֵ֖י | kol-yōš-vê}: all the inhabitants of (noun masculine singular construct + Qal active participle masculine plural) • hā-ʾǎ-rā-ṣōṯ {הָאֲרָצֽוֹת | hā-ʾǎ-rā-ṣōṯ}: the lands (definite article + noun feminine plural absolute) |