| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:16:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerand he said 2 Chronicles 18:16:2 ⧉רָאִ֤יתִיraitiI saw 2 Chronicles 18:16:3 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙etkolyisraelall Israel {direct object marker} 2 Chronicles 18:16:4 ⧉נְפוֹצִ֣יםnefotsimscattered 2 Chronicles 18:16:5 ⧉עַל־הֶֽהָרִ֔יםalheharimon the mountains 2 Chronicles 18:16:6 ⧉כַּצֹּ֕אןkatsonlike the flock or sheep 2 Chronicles 18:16:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich or that 2 Chronicles 18:16:8 ⧉אֵין־לָהֶ֖ןenlahenthere is not to them or they do not have 2 Chronicles 18:16:9 ⧉רֹעֶ֑הroea shepherd 2 Chronicles 18:16:10 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 2 Chronicles 18:16:11 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD 2 Chronicles 18:16:12 ⧉לֹֽא־אֲדֹנִ֣יםloadonimnot masters 2 Chronicles 18:16:13 ⧉לָאֵ֔לֶּהlaelleto these 2 Chronicles 18:16:14 ⧉יָשׁ֥וּבוּyashuvuthey shall return 2 Chronicles 18:16:15 ⧉אִישׁ־לְבֵית֖וֹishlevetoa man to his house 2 Chronicles 18:16:16 ⧉בְּשָׁלֽוֹם׃beshalomin peace |
| 16. Formal Translation He said, “I saw all Israel scattered on the mountains like sheep that have no shepherd; and the LORD {Yahweh, Vision Authority} said, ‘They have no masters; let each return to his house in peace.’” |
| 16. Dynamic Translation Then he said, “I saw all Israel wandering on the hills like sheep without a shepherd. And the LORD {Yahweh, Divine Overseer} said, ‘They have no leaders; let everyone return home in peace.’” |