| 16. Morphological Analysis vayomer {וַיֹּאמֶר | wā-yō-mer}: and he said (vav consecutive + Qal imperfect verb • third person masculine singular) • ra’iti {רָאִיתִי | rā-’î-tî}: I saw (Qal perfect verb • first person singular) • et {אֶת | ’eṯ}: direct object marker (particle) • kol {כָּל | kāl}: all (indefinite adjective • masculine singular) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’ēl}: Israel (proper noun • masculine singular) • nefotzim {נְפוֹצִים | nə-pō-ṣîm}: scattered (Niphal participle • masculine plural) • al {עַל | ʿal}: on/upon (preposition) • heharim {הֶהָרִים | hē-hā-rîm}: the mountains (definite article + noun • masculine plural) • katson {כַּצֹּאן | ka-ṣō-’an}: like sheep (kaph prefixed noun • masculine plural) • asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer}: which/that (relative pronoun) • ein {אֵין | ’ên}: there is not (negative particle) • lahen {לָהֶן | lā-hen}: for them (preposition + pronominal suffix • third person feminine plural) • ro’eh {רֹעֶה | rō-’eh}: shepherd (noun • masculine singular) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wā-yō-mer}: and he said (vav consecutive + Qal imperfect verb • third person masculine singular) • Yahweh {יְהוָה | yə-hō-wāh}: LORD (Tetragrammaton divine name) • lo {לֹא | lō}: not (negative particle) • adonim {אֲדֹנִים | ’ă-dō-nîm}: masters (noun • masculine plural) • la’eleh {לָאֵלֶּה | lā-’ē-lê}: to these (preposition + demonstrative pronoun • masculine plural) • yashuvu {יָשׁוּבוּ | yā-šū-vû}: let them return (Qal imperfect jussive verb • third person masculine plural) • ish {אִישׁ | ’îš}: each man (noun • masculine singular) • leveito {לְבֵיתוֹ | lə-bê-ṯō}: to his house (preposition + noun construct + pronominal suffix • third person masculine singular) • beshalom {בְּשָׁלוֹם | bə-šā-lōm}: in peace (preposition + noun • masculine singular) |