| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:34:1 ⧉וַתַּ֤עַלvataaland it went up or rose 2 Chronicles 18:34:2 ⧉הַמִּלְחָמָה֙hamilkhamathe battle 2 Chronicles 18:34:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomin the day 2 Chronicles 18:34:4 ⧉הַה֔וּאhahuthat 2 Chronicles 18:34:5 ⧉וּמֶ֣לֶךְumelekhand {the} king of 2 Chronicles 18:34:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Chronicles 18:34:7 ⧉הָיָ֨הhayawas 2 Chronicles 18:34:8 ⧉מַעֲמִ֧ידmaamiidcausing to stand, propping up, setting up 2 Chronicles 18:34:9 ⧉בַּמֶּרְכָּבָ֛הbamerkavain the chariot 2 Chronicles 18:34:10 ⧉נֹ֥כַחnokhakhfacing, opposite 2 Chronicles 18:34:11 ⧉אֲרָ֖םaramAram, Syria 2 Chronicles 18:34:12 ⧉עַד־הָעָ֑רֶבadhaarevuntil the evening 2 Chronicles 18:34:13 ⧉וַיָּ֕מָתvayamatand he died 2 Chronicles 18:34:14 ⧉לְעֵ֖תleetat {the} time of 2 Chronicles 18:34:15 ⧉בּ֥וֹאbocoming, going in 2 Chronicles 18:34:16 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshthe sun |
| 34. Formal Translation The battle grew stronger that day, and the king of Israel kept himself upright in his chariot facing Aram until evening; and at the time when the sun went down he died. |
| 34. Dynamic Translation The fighting surged through the day, and the king of Israel held himself standing in his chariot facing the Arameans until evening; then he died at sunset. |