| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:10:1 ⧉וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙vaatalyahuand Athaliah 2 Chronicles 22:10:2 ⧉אֵ֣םemmother of 2 Chronicles 22:10:3 ⧉אֲחַזְיָ֔הוּakhazyahuAhaziah 2 Chronicles 22:10:4 ⧉רָאֲתָ֖הraatashe saw 2 Chronicles 22:10:5 ⧉כִּ֣יkithat 2 Chronicles 22:10:6 ⧉מֵ֣תmetwas dead 2 Chronicles 22:10:7 ⧉בְּנָ֑הּbenahher son 2 Chronicles 22:10:8 ⧉וַתָּ֗קָםvatakamand she arose 2 Chronicles 22:10:9 ⧉וַתְּדַבֵּ֛רvatedaberand she destroyed 2 Chronicles 22:10:10 ⧉אֶת־כָּל־זֶ֥רַעetkolzera{the} entire seed of 2 Chronicles 22:10:11 ⧉הַמַּמְלָכָ֖הhamamlakhathe kingdom 2 Chronicles 22:10:12 ⧉לְבֵ֥יתlevetof the house of 2 Chronicles 22:10:13 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJudah |
| 10. Formal Translation When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she rose up and destroyed all the royal offspring of the house of Judah. |
| 10. Dynamic Translation After Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son had died, she took action and wiped out all the royal descendants of Judah’s dynasty. |