| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:6:1 ⧉וַיָּ֜שָׁבvayashavand he returned 2 Chronicles 22:6:2 ⧉לְהִתְרַפֵּ֣אlehitrappeto be healed 2 Chronicles 22:6:3 ⧉בְיִזְרְעֶ֗אלveyizreelin Jezreel 2 Chronicles 22:6:4 ⧉כִּ֤יkifor 2 Chronicles 22:6:5 ⧉הַמַּכִּים֙hamakkimthe wounds or the strikings 2 Chronicles 22:6:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat 2 Chronicles 22:6:7 ⧉הִכֻּ֣הוּhikuhuthey struck him 2 Chronicles 22:6:8 ⧉בָֽרָמָ֔הvaramain Ramah 2 Chronicles 22:6:9 ⧉בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbehillakhamoin his fighting 2 Chronicles 22:6:10 ⧉אֶת־חֲזָהאֵ֖לetkhazaelwith Hazael 2 Chronicles 22:6:11 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhking of 2 Chronicles 22:6:12 ⧉אֲרָ֑םaramAram 2 Chronicles 22:6:13 ⧉וַעֲזַרְיָ֨הוּvaazaryahuand Azariahu 2 Chronicles 22:6:14 ⧉בֶן־יְהוֹרָ֜םvenyehoramson of Jehoram 2 Chronicles 22:6:15 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhking of 2 Chronicles 22:6:16 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudah 2 Chronicles 22:6:17 ⧉יָרַ֡דyaradwent down 2 Chronicles 22:6:18 ⧉לִרְא֞וֹתlirotto see 2 Chronicles 22:6:19 ⧉אֶת־יְהוֹרָ֧םetyehoramJoram 2 Chronicles 22:6:20 ⧉בֶּן־אַחְאָ֛בbenakhavson of Ahab 2 Chronicles 22:6:21 ⧉בְּיִזְרְעֶ֖אלbeyizreelin Jezreel 2 Chronicles 22:6:22 ⧉כִּי־חֹלֶ֥הkikholefor he was sick or wounded 2 Chronicles 22:6:23 ⧉הֽוּא׃huhe |
| 6. Formal Translation So Joram returned to Jezreel to be healed, because he had been wounded at Ramah when he fought Hazael king of Aram. Then Azariah—that is, Ahaziah—son of Jehoram king of Judah, went down to see Jehoram son of Ahab in Jezreel because he was ill. |
| 6. Dynamic Translation Joram went back to Jezreel to recover from the wounds he received at Ramah during his battle with Hazael king of Aram. Then Azariah—Ahaziah—son of Jehoram king of Judah, went down to visit Jehoram son of Ahab in Jezreel because he was sick. |