| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:20:1 ⧉וַיִּ֣פֶןvayifenand he turned 2 Chronicles 26:20:2 ⧉אֵלָ֡יוelavto him 2 Chronicles 26:20:3 ⧉עֲזַרְיָהוּ֩azaryahuAzariahu 2 Chronicles 26:20:4 ⧉כֹהֵ֨ןkohenpriest 2 Chronicles 26:20:5 ⧉הָרֹ֜אשׁharoshthe head or chief 2 Chronicles 26:20:6 ⧉וְכָל־הַכֹּהֲנִ֗יםvekholhakohanimand all the priests 2 Chronicles 26:20:7 ⧉וְהִנֵּה־ה֤וּאvehinnehuand behold, he 2 Chronicles 26:20:8 ⧉מְצֹרָע֙metsoraleprous or having skin disease 2 Chronicles 26:20:9 ⧉בְּמִצְח֔וֹbemitskhoin his forehead 2 Chronicles 26:20:10 ⧉וַיַּבְהִל֖וּהוּvayavhiluhuand they hurried him 2 Chronicles 26:20:11 ⧉מִשָּׁ֑םmishamfrom there 2 Chronicles 26:20:12 ⧉וְגַם־הוּא֙vegamhuand also he 2 Chronicles 26:20:13 ⧉נִדְחַ֣ףnidkhafwas pushed or hurried 2 Chronicles 26:20:14 ⧉לָצֵ֔אתlatsetto go out 2 Chronicles 26:20:15 ⧉כִּ֥יkibecause 2 Chronicles 26:20:16 ⧉נִגְּע֖וֹniggeohe struck him or touched him 2 Chronicles 26:20:17 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
| 20. Formal Translation Then Azariah the chief priest and all the priests turned toward him—and there he was, metzora on his forehead—so they hurried him out from there and he himself hastened to leave because the LORD {Yahweh, Righteous Judge} had afflicted him. |
| 20. Dynamic Translation Azariah the head priest and all the priests inspected him and saw he had leprosy on his forehead. They pushed him out quickly—he also hurried to leave—because the LORD {Yahweh, Divine Discipliner} had afflicted him. |