| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:21:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiand he was 2 Chronicles 26:21:2 ⧉עֻזִּיָ֨הוּuziyahuUzziah 2 Chronicles 26:21:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhammelekhthe king 2 Chronicles 26:21:4 ⧉מְצֹרָ֣עmetsoraa leper 2 Chronicles 26:21:5 ⧉עַד־י֣וֹםadyomuntil day of 2 Chronicles 26:21:6 ⧉מוֹת֗וֹmotohis death 2 Chronicles 26:21:7 ⧉וַיֵּ֜שֶׁבvayeshevand he lived 2 Chronicles 26:21:8 ⧉בֵּ֤יתbetin a house of 2 Chronicles 26:21:9 ⧉החפשותhakhafeshotseparations or freedom 2 Chronicles 26:21:10 ⧉הַֽחָפְשִׁית֙hakhafshitthe separate 2 Chronicles 26:21:11 ⧉מְצֹרָ֔עmetsoraa leper 2 Chronicles 26:21:12 ⧉כִּ֥יkifor 2 Chronicles 26:21:13 ⧉נִגְזַ֖רnigzarhe was cut off 2 Chronicles 26:21:14 ⧉מִבֵּ֣יתmibbetfrom {the} house of 2 Chronicles 26:21:15 ⧉יְהוָ֑הyahwehthe LORD 2 Chronicles 26:21:16 ⧉וְיוֹתָ֤םveyotamand Jotham 2 Chronicles 26:21:17 ⧉בְּנוֹ֙benohis son 2 Chronicles 26:21:18 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbetover {the} house of 2 Chronicles 26:21:19 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhthe king 2 Chronicles 26:21:20 ⧉שׁוֹפֵ֖טshofetjudging 2 Chronicles 26:21:21 ⧉אֶת־עַ֥םetam{direct object} the people of 2 Chronicles 26:21:22 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsthe land |
| 21. Formal Translation And Uzziah the king remained afflicted with leprosy until the day he died; he lived in a separate house, leprous, for he was cut off from the house of the LORD {Yahweh, Covenant Judge}. And Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land. |
| 21. Dynamic Translation King Uzziah had leprosy until his death, and he lived in a segregated house because he was barred from the LORD’s {Yahweh, Disciplinary Authority} temple. His son Jotham then oversaw the palace and judged the people of the land. |