| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:25:1 ⧉ה֗וּאhuhe 2 Kings 14:25:2 ⧉הֵשִׁיב֙heshivhe restored or he brought back 2 Kings 14:25:3 ⧉אֶת־גְּב֣וּלetgevulthe border of 2 Kings 14:25:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Kings 14:25:5 ⧉מִלְּב֥וֹאmillevofrom the entering of 2 Kings 14:25:6 ⧉חֲמָ֖תkhamatHamath 2 Kings 14:25:7 ⧉עַד־יָ֣םadyamas far as the sea of 2 Kings 14:25:8 ⧉הָעֲרָבָ֑הhaaravathe Arabah 2 Kings 14:25:9 ⧉כִּדְבַ֤רkidvaraccording to the word of 2 Kings 14:25:10 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD 2 Kings 14:25:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohethe God of 2 Kings 14:25:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Kings 14:25:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 2 Kings 14:25:14 ⧉דִּבֶּ֗רdibberhe spoke 2 Kings 14:25:15 ⧉בְּיַד־עַבְדּ֞וֹbeyadavdoby the hand of his servant 2 Kings 14:25:16 ⧉יוֹנָ֤הyonaJonah 2 Kings 14:25:17 ⧉בֶן־אֲמִתַּי֙benamittaison of Amittai 2 Kings 14:25:18 ⧉הַנָּבִ֔יאhanavithe prophet 2 Kings 14:25:19 ⧉אֲשֶׁ֖רasherwho 2 Kings 14:25:20 ⧉מִגַּ֥תmiggatfrom Gath 2 Kings 14:25:21 ⧉הַחֵֽפֶר׃hakheferHepher |
| 25. Formal Translation He reestablished Israel’s border from the entrance of Hamath to the Sea of the Arabah, in fulfillment of the word of the LORD {Yahweh, Promise Fulfiller}, the God of Israel, delivered through His servant Jonah son of Amittai, the prophet of Gath Hepher. |
| 25. Dynamic Translation He brought back Israel’s borders from Lebo-Hamath as far as the Sea of the Arabah, just as the LORD {Yahweh, Faithful Keeper} the God of Israel had promised through His servant Jonah, the prophet from Gath Hepher. |