| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:26:1 ⧉כִּי־רָאָ֧הkiraafor he saw 2 Kings 14:26:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehthe LORD 2 Kings 14:26:3 ⧉אֶת־עֳנִ֥יetoni{direct object} affliction of 2 Kings 14:26:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisreelIsrael 2 Kings 14:26:5 ⧉מֹרֶ֣הmorebitter 2 Kings 14:26:6 ⧉מְאֹ֑דmeodvery 2 Kings 14:26:7 ⧉וְאֶ֤פֶסveefesand none 2 Kings 14:26:8 ⧉עָצוּר֙atsurrestrained 2 Kings 14:26:9 ⧉וְאֶ֣פֶסveefesand none 2 Kings 14:26:10 ⧉עָז֔וּבazuvleft 2 Kings 14:26:11 ⧉וְאֵ֥יןveenand there is not 2 Kings 14:26:12 ⧉עֹזֵ֖רozerhelper 2 Kings 14:26:13 ⧉לְיִשְׂרָאֵֽל׃leyisreelfor Israel |
| 26. Formal Translation Because the LORD {Yahweh, Compassionate Healer} saw the affliction of Israel and that it was very bitter, and there was no one left—neither confined nor free—and there was no helper for Israel. |
| 26. Dynamic Translation For the LORD {Yahweh, Merciful Rescuer} saw Israel’s affliction—bitter and severe—and there was none restrained and none abandoned, and there was no helper for Israel. |