| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:10:1 ⧉כֹּ֣הkothus 2 Kings 19:10:2 ⧉תֹאמְר֗וּןtomerunyou shall say 2 Kings 19:10:3 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּelkhizkiyahuto Hezekiah 2 Kings 19:10:4 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙melekhyehudaking of Judah 2 Kings 19:10:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 2 Kings 19:10:6 ⧉אַל־יַשִּׁאֲךָ֣alyashshiakhado not let deceive you 2 Kings 19:10:7 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhayour God 2 Kings 19:10:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhom or which 2 Kings 19:10:9 ⧉אַתָּ֛הatayou 2 Kings 19:10:10 ⧉בֹּטֵ֥חַboteakhtrusting 2 Kings 19:10:11 ⧉בּ֖וֹboin him 2 Kings 19:10:12 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying 2 Kings 19:10:13 ⧉לֹ֤אlonot 2 Kings 19:10:14 ⧉תִנָּתֵן֙tinatenwill be given 2 Kings 19:10:15 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJerusalem 2 Kings 19:10:16 ⧉בְּיַ֖דbeyadinto the hand of 2 Kings 19:10:17 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhking 2 Kings 19:10:18 ⧉אַשּֽׁוּר׃ashurAssyria |
| 10. Formal Translation Thus you shall say to Hezekiah king of Judah, saying, “Do not let your God {Elohekha, Faithful Protector} whom you are trusting deceive you by saying, ‘Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.’” |
| 10. Dynamic Translation Say this to Hezekiah, king of Judah: “Do not let your God {Elohekha, Steadfast Guardian} whom you rely on fool you by saying, ‘Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.’” |