| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:6:1 ⧉וְהֶעֱבִ֤ירveheevirand he made pass through 2 Kings 21:6:2 ⧉אֶת־בְּנוֹ֙etbeno{direct object} his son 2 Kings 21:6:3 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshin the fire 2 Kings 21:6:4 ⧉וְעוֹנֵ֣ןveonenand he practiced soothsaying 2 Kings 21:6:5 ⧉וְנִחֵ֔שׁvenikheshand he practiced divination by omens 2 Kings 21:6:6 ⧉וְעָ֥שָׂהveasaand he did or made 2 Kings 21:6:7 ⧉א֖וֹבova medium-spirit 2 Kings 21:6:8 ⧉וְיִדְּעֹנִ֑יםveyideonimand spiritists 2 Kings 21:6:9 ⧉הִרְבָּ֗הhirbahe increased greatly 2 Kings 21:6:10 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotto do 2 Kings 21:6:11 ⧉הָרַ֛עharathe evil 2 Kings 21:6:12 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeenein the eyes of 2 Kings 21:6:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD 2 Kings 21:6:14 ⧉לְהַכְעִֽיס׃lehakeisto provoke to anger |
| 6. Formal Translation And he made his son pass through the fire and practiced soothsaying and divination, and he dealt with mediums and spiritists. He greatly increased doing evil in the eyes of the LORD {Yahweh, Justice Arbiter} to provoke Him. |
| 6. Dynamic Translation He sacrificed his son in the fire, practiced fortune-telling and divination, and consulted mediums and spiritists. He committed great evil in the eyes of the LORD {Yahweh, Righteous Avenger}, making Him very angry. |