| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:12:1 ⧉וַעֲמָשָׂ֛אvaamasaand Amasa 2 Samuel 20:12:2 ⧉מִתְגֹּלֵ֥לmitgolelwas rolling himself 2 Samuel 20:12:3 ⧉בַּדָּ֖םbadamin the blood 2 Samuel 20:12:4 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhin the midst of 2 Samuel 20:12:5 ⧉הַֽמְסִּלָּ֑הhamsilathe highway 2 Samuel 20:12:6 ⧉וַיַּ֨רְאvayareand he saw 2 Samuel 20:12:7 ⧉הָאִ֜ישׁhaishthe man 2 Samuel 20:12:8 ⧉כִּֽי־עָמַ֣דkiamadthat stood still 2 Samuel 20:12:9 ⧉כָּל־הָעָ֗םkalhaamall the people 2 Samuel 20:12:10 ⧉וַיַּסֵּב֩vayasevand he turned aside 2 Samuel 20:12:11 ⧉אֶת־עֲמָשָׂ֨אetamasa 2 Samuel 20:12:12 ⧉מִן־הַֽמְסִלָּ֤הminhamsilafrom the highway 2 Samuel 20:12:13 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadeto the field 2 Samuel 20:12:14 ⧉וַיַּשְׁלֵ֤ךְvayashlekhand he threw 2 Samuel 20:12:15 ⧉עָלָיו֙alavupon him 2 Samuel 20:12:16 ⧉בֶּ֔גֶדbegeda garment 2 Samuel 20:12:17 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasheras 2 Samuel 20:12:18 ⧉רָאָ֔הraahe saw 2 Samuel 20:12:19 ⧉כָּל־הַבָּ֥אkalhabaeveryone coming 2 Samuel 20:12:20 ⧉עָלָ֖יוalavupon him 2 Samuel 20:12:21 ⧉וְעָמָֽד׃veamadand stood still |
| 12. Formal Translation And Amasa was wallowing in blood in the middle of the roadway, and the man saw that all the people stood still; so he turned Amasa off the roadway into the field and threw a garment over him. |
| 12. Dynamic Translation Amasa was lying there in a pool of his own blood in the center of the road. When the man saw that everyone who came up had stopped, he pulled Amasa off the road into a field and threw a cloak over him. |