6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 3:6:1 ⧉ΠαραγγέλλομενparangellomenWe command 2 Thessalonians 3:6:2 ⧉δὲdenow 2 Thessalonians 3:6:3 ⧉ὑμῖνeemeento you 2 Thessalonians 3:6:4 ⧉ἀδελφοίadelfeebrothers 2 Thessalonians 3:6:5 ⧉ἐνenin 2 Thessalonians 3:6:6 ⧉ὀνόματιonomateename 2 Thessalonians 3:6:7 ⧉τοῦtooof the 2 Thessalonians 3:6:8 ⧉κυρίουkeereeooLord 2 Thessalonians 3:6:9 ⧉ἡμῶνeemonour 2 Thessalonians 3:6:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus 2 Thessalonians 3:6:11 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Thessalonians 3:6:12 ⧉στέλλεσθαιstellestheto keep away 2 Thessalonians 3:6:13 ⧉ὑμᾶςeemasyou 2 Thessalonians 3:6:14 ⧉ἀπὸapofrom 2 Thessalonians 3:6:15 ⧉παντὸςpantosevery 2 Thessalonians 3:6:16 ⧉ἀδελφοῦadelfoobrother 2 Thessalonians 3:6:17 ⧉ἀτάκτωςataktosidly 2 Thessalonians 3:6:18 ⧉περιπατοῦντοςpereepatoondoswalking 2 Thessalonians 3:6:19 ⧉καὶkeand 2 Thessalonians 3:6:20 ⧉μὴmeenot 2 Thessalonians 3:6:21 ⧉κατὰkataaccording to 2 Thessalonians 3:6:22 ⧉τὴνteenthe 2 Thessalonians 3:6:23 ⧉παράδοσινparathosintradition 2 Thessalonians 3:6:24 ⧉ἣνeenwhich 2 Thessalonians 3:6:25 ⧉παρελάβοσανparelavosanthey received 2 Thessalonians 3:6:26 ⧉παρʼparfrom 2 Thessalonians 3:6:27 ⧉ἡμῶνeemonus |
6. Formal Translation Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ {Kyrios Iesous Christos, Supreme Authority}, to withdraw yourselves from every brother who walks disorderly and not according to the tradition which they received from us. |
6. Dynamic Translation We instruct you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ {Kyrios Iesous Christos, Guiding Lord}, to keep away from any fellow believer who is living in an undisciplined way and not according to the tradition that they received from us. |