| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:22:1 ⧉ἐπιστηρίζοντεςepeesteereezondesstrengthening Acts 14:22:2 ⧉τὰςtasthe Acts 14:22:3 ⧉ψυχὰςpseekhassouls Acts 14:22:4 ⧉τῶνtonof the Acts 14:22:5 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Acts 14:22:6 ⧉παρακαλοῦντεςparakaloondesencouraging Acts 14:22:7 ⧉ἐμμένεινemmeneento remain Acts 14:22:8 ⧉τῇteein the Acts 14:22:9 ⧉πίστειpeesteefaith Acts 14:22:10 ⧉καὶkeand Acts 14:22:11 ⧉ὅτιoteethat Acts 14:22:12 ⧉διὰdeeathrough Acts 14:22:13 ⧉πολλῶνpolohnmany Acts 14:22:14 ⧉θλίψεωνthleepseontribulations Acts 14:22:15 ⧉δεῖtheeit is necessary Acts 14:22:16 ⧉ἡμᾶςeemasus Acts 14:22:17 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheento enter Acts 14:22:18 ⧉εἰςeesinto Acts 14:22:19 ⧉τὴνtinthe Acts 14:22:20 ⧉βασιλείανvaseeleeankingdom Acts 14:22:21 ⧉τοῦtooof the Acts 14:22:22 ⧉θεοῦtheooGod |
| 22. Formal Translation Fortifying the disciples’ souls, urging them to persevere in faith, and affirming that through many tribulations we must enter the kingdom of God {Theos, Sovereign Over Entrance}. |
| 22. Dynamic Translation They built up the disciples, strengthening their resolve, urging them to stay steadfast in faith, and taught that we must pass through many hardships to enter God's kingdom {Theos, Reigning King}. |