| 38. Morphological Analysis odynōmenoi {ὀδυνώμενοι | odynṓmenoi}: grieving (verb • present middle/passive participle nominative masculine plural from odynaomai) • malista {μάλιστα | málista}: most of all (adverb • superlative) • epi {ἐπὶ | epí}: upon • because of (preposition with dative) • tō {τῷ | tō}: the (definite article • dative masculine singular with logō) • logō {λόγῳ | lógō}: word • message (noun • dative masculine singular from logos) • hō {ᾧ | hō}: which (relative pronoun • dative masculine singular referring to logō) • eirēkei {εἰρήκει | eirḗkei}: he had spoken (verb • pluperfect active indicative third person singular from legō) • hoti {ὅτι | hóti}: that • because (subordinating conjunction introducing reported content) • ouketi {οὐκέτι | oukéti}: no longer (adverb of time and negation) • mellousin {μέλλουσιν | mél-lousin}: they are about (verb • present active indicative third person plural from mellō) • to {τὸ | tó}: the (definite article • accusative neuter singular with prosōpon) • prosōpon {πρόσωπον | prósōpon}: face (noun • accusative neuter singular from prosōpon) • autou {αὐτοῦ | autoû}: his (personal pronoun • genitive masculine singular from autos) • theōrein {θεωρεῖν | theōreîn}: to see (verb • present active infinitive from theōreō) • proepempon {προέπεμπον | proépempon}: they were accompanying (verb • imperfect active indicative third person plural from propempō) • de {δὲ | de}: and • but (postpositive conjunction) • auton {αὐτὸν | autón}: him (personal pronoun • accusative masculine singular from autos) • eis {εἰς | eis}: into • to (preposition with accusative) • to {τὸ | tó}: the (definite article • accusative neuter singular with ploion) • ploion {πλοῖον | ploîon}: ship (noun • accusative neuter singular from ploion) |