| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:19:1 ⧉κἀγὼkagoand I Acts 22:19:2 ⧉εἶπονeeponsaid Acts 22:19:3 ⧉ΚύριεkeereeeLord Acts 22:19:4 ⧉αὐτοὶavteethey Acts 22:19:5 ⧉ἐπίστανταιepeestadeknow Acts 22:19:6 ⧉ὅτιoteethat Acts 22:19:7 ⧉ἐγὼegoI Acts 22:19:8 ⧉ἤμηνeeminwas Acts 22:19:9 ⧉φυλακίζωνfeelakeezonimprisoning Acts 22:19:10 ⧉καὶkeand Acts 22:19:11 ⧉δέρωνderonbeating Acts 22:19:12 ⧉κατὰkatathroughout Acts 22:19:13 ⧉τὰςtasthe Acts 22:19:14 ⧉συναγωγὰςseenagogassynagogues Acts 22:19:15 ⧉τοὺςtoosthe Acts 22:19:16 ⧉πιστεύονταςpeestevodasbelieving Acts 22:19:17 ⧉ἐπὶepeein Acts 22:19:18 ⧉σέseyou |
| 19. Formal Translation And I said, “Lord {Kyrie, Guiding Lord}, they themselves know that I was imprisoning and beating in the synagogues those who believe in You.” |
| 19. Dynamic Translation So I replied, “Lord {Kyrie, Sending Lord}, they themselves know that I used to arrest and beat people in the synagogues who put their faith in You.” |