| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:25:1 ⧉ὡςosas Acts 22:25:2 ⧉δὲdebut Acts 22:25:3 ⧉προέτεινανproetinanthey stretched out Acts 22:25:4 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 22:25:5 ⧉τοῖςtisto the Acts 22:25:6 ⧉ἱμᾶσινeemasinthongs Acts 22:25:7 ⧉εἶπενeepenhe said Acts 22:25:8 ⧉πρὸςprosto Acts 22:25:9 ⧉τὸνtonthe Acts 22:25:10 ⧉ἑστῶταestotastanding Acts 22:25:11 ⧉ἑκατόνταρχονekatondarhoncenturion Acts 22:25:12 ⧉ὁothe Acts 22:25:13 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 22:25:14 ⧉Εἰeeif Acts 22:25:15 ⧉ἄνθρωπονanthropona man Acts 22:25:16 ⧉ῬωμαῖονromeonRoman Acts 22:25:17 ⧉καὶkeand Acts 22:25:18 ⧉ἀκατάκριτονakatakritonuncondemned Acts 22:25:19 ⧉ἔξεστινeksestinis lawful Acts 22:25:20 ⧉ὑμῖνeemeenfor you Acts 22:25:21 ⧉μαστίζεινmasteezeento flog |
| 25. Formal Translation But when they had stretched him out with the straps, Paul said to the centurion who was standing by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?” |
| 25. Dynamic Translation As they were tying him down with straps, Paul said to the centurion standing there, “Is it permitted for you to whip a Roman who has not been condemned?” |