| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:5:1 ⧉προγινώσκοντέςproyeenoskondesknowing beforehand Acts 26:5:2 ⧉μεmeme Acts 26:5:3 ⧉ἄνωθενanothenfrom long ago Acts 26:5:4 ⧉ἐὰνeanif Acts 26:5:5 ⧉θέλωσιtheloseethey wish Acts 26:5:6 ⧉μαρτυρεῖνmarteereento testify Acts 26:5:7 ⧉ὅτιoteethat Acts 26:5:8 ⧉κατὰkataaccording to Acts 26:5:9 ⧉τὴνteenthe Acts 26:5:10 ⧉ἀκριβεστάτηνakreevestatinstrictest Acts 26:5:11 ⧉αἵρεσινereseenparty Acts 26:5:12 ⧉τῆςteesof the Acts 26:5:13 ⧉ἡμετέραςeemeterasour Acts 26:5:14 ⧉θρησκείαςthreeskeeasreligion Acts 26:5:15 ⧉ἔζησαezeesaI lived Acts 26:5:16 ⧉Φαρισαῖοςfareeseosa Pharisee |
| 5. Formal Translation They have known me from the beginning, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee. |
| 5. Dynamic Translation They have known me for a long time, if they are willing to say so, that I lived as a Pharisee, following the most precise group in our religion. |