| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:17:1 ⧉ἘγένετοeyenetoIt happened Acts 28:17:2 ⧉δὲdeand Acts 28:17:3 ⧉μετὰmetaafter Acts 28:17:4 ⧉ἡμέραςeemerasdays Acts 28:17:5 ⧉τρεῖςtreesthree Acts 28:17:6 ⧉συγκαλέσασθαιseengalesasteto call together Acts 28:17:7 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 28:17:8 ⧉τοὺςtoosthe Acts 28:17:9 ⧉ὄνταςondaswho were Acts 28:17:10 ⧉τῶνtonof the Acts 28:17:11 ⧉ἸουδαίωνeeootheonJews Acts 28:17:12 ⧉πρῶτουςprotousfirst Acts 28:17:13 ⧉συνελθόντωνseenelthontonhaving come together Acts 28:17:14 ⧉δὲdeand Acts 28:17:15 ⧉αὐτῶνaftonof them Acts 28:17:16 ⧉ἔλεγενeleyenhe was saying Acts 28:17:17 ⧉πρὸςprosto Acts 28:17:18 ⧉αὐτούςaftoosthem Acts 28:17:19 ⧉ἘγώegoI Acts 28:17:20 ⧉ἄνδρεςandresmen Acts 28:17:21 ⧉ἀδελφοίadelfeebrothers Acts 28:17:22 ⧉οὐδὲνoothennothing Acts 28:17:23 ⧉ἐναντίονenanteeonagainst Acts 28:17:24 ⧉ποιήσαςpeeeesashaving done Acts 28:17:25 ⧉τῷtoto the Acts 28:17:26 ⧉λαῷlaeepeople Acts 28:17:27 ⧉ἢeeor Acts 28:17:28 ⧉τοῖςtisthe Acts 28:17:29 ⧉ἔθεσιetheseecustoms Acts 28:17:30 ⧉τοῖςtisthe Acts 28:17:31 ⧉πατρῴοιςpatroisancestral Acts 28:17:32 ⧉δέσμιοςthezmeeosa prisoner Acts 28:17:33 ⧉ἐξeksfrom Acts 28:17:34 ⧉ἹεροσολύμωνeeerosoleemonJerusalem Acts 28:17:35 ⧉παρεδόθηνparethotheenI was delivered Acts 28:17:36 ⧉εἰςeesinto Acts 28:17:37 ⧉τὰςtasthe Acts 28:17:38 ⧉χεῖραςkheerashands Acts 28:17:39 ⧉τῶνtonof the Acts 28:17:40 ⧉ῬωμαίωνromeonRomans |
| 17. Formal Translation And it happened that, after three days, he called together the chief men of the Jews; and when they had come together, he said to them, "Men, brothers, I have done nothing against the people or the ancestral customs; yet as a prisoner I was delivered from Jerusalem into the hands of the Romans." |
| 17. Dynamic Translation Three days later he called together the leading Jewish men, and when they had assembled, he said to them, "Men, brothers, I have not done anything against the people or the ancestral customs, but I was handed over from Jerusalem as a prisoner into the hands of the Romans." |