2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:2:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerand he said Amos 8:2:2 ⧉מָֽה־אַתָּ֤הmaattawhat {is it that} you Amos 8:2:3 ⧉רֹאֶה֙roesee Amos 8:2:4 ⧉עָמ֔וֹסamosAmos Amos 8:2:5 ⧉וָאֹמַ֖רvaomarand I said Amos 8:2:6 ⧉כְּל֣וּבkeluva basket Amos 8:2:7 ⧉קָ֑יִץkayitsof summer fruit Amos 8:2:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said Amos 8:2:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD Amos 8:2:10 ⧉אֵלַ֗יelaito me Amos 8:2:11 ⧉בָּ֤אbahas come Amos 8:2:12 ⧉הַקֵּץ֙haketsthe end Amos 8:2:13 ⧉אֶל־עַמִּ֣יelamiupon my people Amos 8:2:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Amos 8:2:15 ⧉לֹא־אוֹסִ֥יףloosifI will not add {that is, continue} Amos 8:2:16 ⧉ע֖וֹדodagain or further Amos 8:2:17 ⧉עֲב֥וֹרavorto pass by Amos 8:2:18 ⧉לֽוֹ׃loby it or by them |
2. Formal Translation And He said, “Amos, what do you see?” And I said, “A basket of summer fruit.” Then the LORD {Yahweh, No-Longer Sparing} said to me, “The end has reached My people Israel; I will not pass over them again.” |
2. Dynamic Translation He asked, “Amos, what do you see?” I replied, “A basket of ripe summer fruit.” Then the LORD {Yahweh, Announcing Judgment} said to me, “The end has come for My people Israel; I will not pass by them anymore.” |