13. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:13:1 ⧉הִנֵּ֨הhinebehold Amos 9:13:2 ⧉יָמִ֤יםyamimdays Amos 9:13:3 ⧉בָּאִים֙baimare coming Amos 9:13:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaration of the LORD Amos 9:13:5 ⧉וְנִגַּ֤שׁveniggashand will overtake or approach Amos 9:13:6 ⧉חוֹרֵשׁ֙khoreshplowman Amos 9:13:7 ⧉בַּקֹּצֵ֔רbakkotserthe reaper Amos 9:13:8 ⧉וְדֹרֵ֥ךְvedorekhand treader Amos 9:13:9 ⧉עֲנָבִ֖יםanavimgrapes Amos 9:13:10 ⧉בְּמֹשֵׁ֣ךְbemoshekhthe one who draws out or sows Amos 9:13:11 ⧉הַזָּ֑רַעhazarathe seed Amos 9:13:12 ⧉וְהִטִּ֤יפוּvehittifuand they will drip Amos 9:13:13 ⧉הֶֽהָרִים֙heharimthe mountains Amos 9:13:14 ⧉עָסִ֔יסasissweet wine or juice Amos 9:13:15 ⧉וְכָל־הַגְּבָע֖וֹתvekholhaggevaotand all the hills Amos 9:13:16 ⧉תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃titmogagnawill melt or flow |
13. Formal Translation Behold, the days are coming, declares the LORD {Yahweh, Sure Speaker}, and the plowman will draw near to the reaper, and the treader of grapes will draw near to the one who sows the seed; the mountains will drip sweet wine, and all the hills will melt. |
13. Dynamic Translation Look, days are coming, says the LORD {Yahweh, Restorer of Plenty}, when plowing presses right up to harvest and grape-treading to planting; the mountains will drip fresh wine, and all the hills will flow. |