| 19. Morphological Analysis ve-aneshu {וְעָנְשׁ֨וּ | wə-ʿănēšû}: and they shall fine (vav consecutive + Piel perfect • third person masculine plural) • oto {אֹת֜וֹ | ʾôtô}: him (direct object pronoun • third person masculine singular) • me’ah {מֵ֣אָה | mēʾāh}: a hundred (numeral • feminine singular) • kesef {כֶ֗סֶף | kēseph}: silver (noun • masculine singular) • ve-natnu {וְנָתְנוּ֙ | wə-natnû}: and they shall give (vav consecutive + Qal perfect • third person masculine plural) • la-ʼavi {לַאֲבִ֣י | laˀăvî}: to the father of (preposition + noun construct • masculine singular with first person singular suffix) • hannə‘ārāh {הַֽנַּעֲרָה | hannəʿārāh}: the young woman (definite article + noun • feminine singular) • kî {כִּי֩ | kî}: because (conjunction) • hōṣîʾāʾ {הוֹצִיא֙ | hōṣîʾāʾ}: he brought out (Hiphil perfect • third person masculine singular) • šêm {שֵׁ֣ם | šêm}: name (noun • masculine singular) • rāʿ {רָ֔ע | rāʿ}: evil (adjective • masculine singular) • ʿal {עַל֙ | ʿal}: against (preposition) • bətûlāt {בְּתוּלַ֣ת | bətûlāt}: virgin of (noun construct • feminine singular) • yisrāʾēl {יִשְׂרָאֵ֑ל | yisrāʾēl}: Israel (proper noun) • wə·lō·tihyêhā {וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה | wə·lō·tihyêhā}: and to him she shall be (conjunction + preposition + Qal imperfect • third person feminine singular) • lə·’îššāh {לְאִשָּׁ֔ה | lə·’îššāh}: as a wife (preposition + noun • feminine singular) • lō·yû·ḵal {לֹא־יוּכַ֥ל | lō·yû·ḵal}: he shall not be able (negative particle + Qal imperfect • third person masculine singular) • lə·šalləḥāh {לְשַׁלְּחָ֖הּ | lə·šalləḥāh}: to send her away (preposition + Piel infinitive construct + third person feminine singular suffix) • kol·yāmāv {כָּל־יָמָֽיו | kol·yāmāv}: all his days (noun construct with pronominal suffix • masculine plural). |