27. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 5:27:1 ⧉ἵναeenaso that Ephesians 5:27:2 ⧉παραστήσῃparasteeseehe might present Ephesians 5:27:3 ⧉αὐτὸςaftoshe himself Ephesians 5:27:4 ⧉ἑαυτῷeaftoto himself Ephesians 5:27:5 ⧉ἔνδοξονendoksonglorious Ephesians 5:27:6 ⧉τὴνtinthe Ephesians 5:27:7 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeanchurch Ephesians 5:27:8 ⧉μὴmeenot Ephesians 5:27:9 ⧉ἔχουσανekhoosanhaving Ephesians 5:27:10 ⧉σπίλονspeelonspot Ephesians 5:27:11 ⧉ἢeeor Ephesians 5:27:12 ⧉ῥυτίδαreeteethawrinkle Ephesians 5:27:13 ⧉ἤeeor Ephesians 5:27:14 ⧉τιtianything Ephesians 5:27:15 ⧉τῶνtonof the Ephesians 5:27:16 ⧉τοιούτωνteeootonsuch things Ephesians 5:27:17 ⧉ἀλλʼalbut Ephesians 5:27:18 ⧉ἵναeenaso that Ephesians 5:27:19 ⧉ᾖeeshe might be Ephesians 5:27:20 ⧉ἁγίαayeeaholy Ephesians 5:27:21 ⧉καὶkeand Ephesians 5:27:22 ⧉ἄμωμοςamomosblameless |
27. Formal Translation In order that He {Christos, Sanctifying Bridegroom} might present the church to Himself glorious, not having spot or wrinkle, or any such thing, but so that she might be holy and without blemish. |
27. Dynamic Translation So that He {Christos, Purifying Bridegroom} might present the church to Himself in brilliant splendor—without any spot or wrinkle, or anything like that—but instead, that she would be holy and without any flaw. |