6. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 6:6:1 ⧉μὴmeenot Ephesians 6:6:2 ⧉κατʼkataccording to Ephesians 6:6:3 ⧉ὀφθαλμοδουλίανofthalmothooleeaneye-service Ephesians 6:6:4 ⧉ὡςosas Ephesians 6:6:5 ⧉ἀνθρωπάρεσκοιanthropareskeepeople-pleasers Ephesians 6:6:6 ⧉ἀλλʼalbut Ephesians 6:6:7 ⧉ὡςosas Ephesians 6:6:8 ⧉δοῦλοιdooleeslaves Ephesians 6:6:9 ⧉Χριστοῦkhreestooof Christ Ephesians 6:6:10 ⧉ποιοῦντεςpeeoontesdoing Ephesians 6:6:11 ⧉τὸtothe Ephesians 6:6:12 ⧉θέλημαtheleemawill Ephesians 6:6:13 ⧉τοῦtooof the Ephesians 6:6:14 ⧉θεοῦtheooGod Ephesians 6:6:15 ⧉ἐκekfrom Ephesians 6:6:16 ⧉ψυχῆςpseekheessoul |
6. Formal Translation Not with eye-service as people-pleasers, but as servants of Christ {Christos, Faithful Master} doing the will of God {Theos, Rightful Commander} from the soul. |
6. Dynamic Translation Do not work only when being watched, like those who just want to please people, but as servants of Christ {Christos, True Master}, carry out God’s {Theos, Guiding Commander} will wholeheartedly. |