| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:25:1 ⧉וַיָּ֗סַרvayasar{And} He removed Exodus 14:25:2 ⧉אֵ֚תet Exodus 14:25:3 ⧉אֹפַ֣ןofanwheel of Exodus 14:25:4 ⧉מַרְכְּבֹתָ֔יוmarkevotavhis chariots Exodus 14:25:5 ⧉וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּvayenahagehu{And} He drove it Exodus 14:25:6 ⧉בִּכְבֵדֻ֑תbikhvedutwith heaviness Exodus 14:25:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{And They} said Exodus 14:25:8 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimEgyptians Exodus 14:25:9 ⧉אָנ֙וּסָה֙anusalet us flee Exodus 14:25:10 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneifrom before Exodus 14:25:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Exodus 14:25:12 ⧉כִּ֣יkifor Exodus 14:25:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Exodus 14:25:14 ⧉נִלְחָ֥םnilkhamfights Exodus 14:25:15 ⧉לָהֶ֖םlahemfor them Exodus 14:25:16 ⧉בְּמִצְרָֽיִםפbemitsrayimagainst Egypt |
| 25. Formal Translation And He {Yahweh, Battle Champion} removed the wheels of their chariots, so that they drove with difficulty. And Egypt said, “Let us flee from before Israel, for the LORD is fighting for them against Egypt.” |
| 25. Dynamic Translation He {Yahweh, Mighty Rescuer} pulled off the wheels of their chariots, causing great burden. The Egyptians cried, “Let us get away from the Israelites! The LORD fights for them against Egypt.” |