| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:9:1 ⧉אָמַ֥רamarsaid Exodus 15:9:2 ⧉אוֹיֵ֛בoyevenemy Exodus 15:9:3 ⧉אֶרְדֹּ֥ףerdofI will pursue Exodus 15:9:4 ⧉אַשִּׂ֖יגasigI will overtake Exodus 15:9:5 ⧉אֲחַלֵּ֣קakhallekI will divide Exodus 15:9:6 ⧉שָׁלָ֑לshalalplunder Exodus 15:9:7 ⧉תִּמְלָאֵ֣מוֹtimlaemoshall be filled with them Exodus 15:9:8 ⧉נַפְשִׁ֔יnafshimy soul Exodus 15:9:9 ⧉אָרִ֣יקarikI will draw out Exodus 15:9:10 ⧉חַרְבִּ֔יkharbimy sword Exodus 15:9:11 ⧉תּוֹרִישֵׁ֖מוֹtorishemoshall dispossess them Exodus 15:9:12 ⧉יָדִֽי׃yadimy hand |
| 9. Formal Translation The enemy said, “I will pursue them; I will overtake them; I will divide the spoil; my soul will be filled with them. I will draw out my sword, and my hand will dispossess them.” |
| 9. Dynamic Translation The enemy bragged, “I will chase them down, I will catch them, I will split the loot. I will fill myself with them. I will draw out my sword, and my hand will wipe them out.” |