| 8. Morphological Analysis vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: and he said (conjunction vav consecutive; imperfect • Qal stem • third person masculine singular) • Moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moses (proper noun • masculine singular) • betet {בְּתֵת | bə-tēt}: when giving (preposition be; infinitive construct • Qal stem of nātan “to give”) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: LORD (divine proper name • the Tetragrammaton) • lakhem {לָכֶם | lā-ḥem}: to you (preposition lamed; second person masculine plural pronominal suffix) • baerev {בָּעֶרֶב | bā-ʿe-rev}: in the evening (preposition be; noun • masculine singular absolute) • basar {בָּשָׂר | bā-śār}: meat (noun • masculine singular absolute) • leekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-ḵol}: to eat (infinitive construct • Qal stem of ʾāḵal “to eat”) • velekhem {וְלֶחֶם | wə-le-ḥem}: and bread (conjunction vav; noun • masculine singular absolute) • babboker {בַּבֹּקֶר | ba-bō-qer}: in the morning (preposition be; noun • masculine singular absolute) • lisboa {לִשְׂבֹּעַ | liś-bō-ʿa}: to be satisfied (infinitive construct • Qal stem of sāvaʿ “to be satisfied”) • bishmoa {בִּשְׁמֹעַ | biš-mō-ʿa}: when hearing (preposition be; infinitive construct • Qal stem of šāmaʿ “to hear”) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: LORD (divine proper name) • et-telunotekhem {אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם | ʾeṯ-tə-lun-nō-tei-ḵem}: your complaints (direct object marker; noun • feminine plural absolute; second person masculine plural suffix) • asher-atem {אֲשֶׁר־אַתֶּם | ʾă-šer-ʾat-tem}: that you (relative pronoun; pronoun • second person masculine plural) • mallinim {מַלִּינִים | mal-lî-nim}: are complaining (participle • Piel stem • masculine plural of lûn “to complain”) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: against him (preposition ʿal; third person masculine singular pronominal suffix) • venachnu {וְנַחְנוּ | wə-naḥ-nū}: and we (conjunction vav; pronoun • first person common plural) • mah {מָה | māh}: what (interrogative pronoun) • lo-aleinu {לֹא־עָלֵינוּ | lo-ʿā-lê-nū}: not against us (negative particle; preposition ʿal with first person common plural suffix) • telunotekhem {תְּלֻנֹּתֵיכֶם | tə-lun-nō-tei-ḵem}: your complaints (noun • feminine plural absolute; second person masculine plural suffix) • ki {כִּי | kî}: because (causal conjunction) • al-Yahweh {עַל־יְהוָה | ʿal-Yə-hō-wāh}: against the LORD (preposition ʿal; divine proper name) |