| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:10:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomer{And He} said Exodus 18:10:2 ⧉יִתְרוֹ֒yitroJethro Exodus 18:10:3 ⧉בָּר֣וּךְbarukhBlessed be Exodus 18:10:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Exodus 18:10:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwho Exodus 18:10:6 ⧉הִצִּ֥ילhitsildelivered Exodus 18:10:7 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemyou Exodus 18:10:8 ⧉מִיַּ֥דmiyyadfrom the hand of the Exodus 18:10:9 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgyptians Exodus 18:10:10 ⧉וּמִיַּ֣דoomiyyadand from the hand of Exodus 18:10:11 ⧉פַּרְעֹ֑הparoPharaoh Exodus 18:10:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho Exodus 18:10:13 ⧉הִצִּיל֙hitsildelivered Exodus 18:10:14 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaamthe people Exodus 18:10:15 ⧉מִתַּ֖חַתmittakhatfrom under Exodus 18:10:16 ⧉יַד־מִצְרָֽיִם׃yahdmitsrayimthe hand of the Egyptians |
| 10. Formal Translation And Jethro said, “Blessed be the LORD {Yahweh, Mighty Deliverer}, who has rescued you from the hand of Egypt and from the hand of Pharaoh, who has delivered the people from under the hand of Egypt.” |
| 10. Dynamic Translation Jethro said, “Praise the LORD {Yahweh, Rescuing Savior}, who saved you from Egypt’s power and from Pharaoh, and who saved the people from being under Egypt’s control.” |