| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:14:1 ⧉וְכִֽי־יִשְׁאַ֥לvekhiyishaland if takes on loan Exodus 22:14:2 ⧉אִ֛ישׁeesha man Exodus 22:14:3 ⧉מֵעִ֥םmeimfrom Exodus 22:14:4 ⧉רֵעֵ֖הוּreehoohis neighbor Exodus 22:14:5 ⧉וְנִשְׁבַּ֣רvenishbarand is broken Exodus 22:14:6 ⧉א֣וֹ־מֵ֑תometor dies Exodus 22:14:7 ⧉בְּעָלָ֖יוbealavits owner Exodus 22:14:8 ⧉אֵ֣ין־עִמּ֑וֹeenimmois not with it Exodus 22:14:9 ⧉שַׁלֵּ֖םshalemsurely Exodus 22:14:10 ⧉יְשַׁלֵּֽם׃yeshalemhe shall repay |
| 14. Formal Translation And if a man borrows something from his neighbor and it is broken or dies while the owner is not present, he must make restitution. |
| 14. Dynamic Translation If anyone borrows an item from a neighbor and it is broken or dies while the owner is away, the borrower must pay. |