| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:5:1 ⧉כִּֽי־תִרְאֶ֞הkitirehif you see Exodus 23:5:2 ⧉חֲמ֣וֹרkhamora donkey of Exodus 23:5:3 ⧉שֹׂנַאֲךָ֗sonaakhaone hating you Exodus 23:5:4 ⧉רֹבֵץ֙rovetslying down Exodus 23:5:5 ⧉תַּ֣חַתtakhatunder Exodus 23:5:6 ⧉מַשָּׂא֔וֹmassaoits load Exodus 23:5:7 ⧉וְחָדַלְתָּ֖vekhadaltarefrain Exodus 23:5:8 ⧉מֵעֲזֹ֣בmehahzovfrom helping Exodus 23:5:9 ⧉ל֑וֹlohim Exodus 23:5:10 ⧉עָזֹ֥בazovsurely Exodus 23:5:11 ⧉תַּעֲזֹ֖בtaahzovhelp Exodus 23:5:12 ⧉עִמּֽוֹ׃סimmowith him |
| 5. Formal Translation When you see the donkey of your enemy lying under its load, and you would hold back from helping him, you must surely help him with it. |
| 5. Dynamic Translation If you find your enemy’s donkey collapsed under its load and you are tempted to hold back from helping him, you must definitely help him with it. |