| 42. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:42:1 ⧉וַהֲנִחֹתִ֤יvahanikhotiand I will cause to rest or set down Ezekiel 16:42:2 ⧉חֲמָתִי֙khamatimy wrath Ezekiel 16:42:3 ⧉בָּ֔ךְbakhin you Ezekiel 16:42:4 ⧉וְסָ֥רָהvesaraand it shall depart Ezekiel 16:42:5 ⧉קִנְאָתִ֖יkinatimy jealousy or zeal Ezekiel 16:42:6 ⧉מִמֵּ֑ךְmimekhfrom you Ezekiel 16:42:7 ⧉וְשָׁ֣קַטְתִּ֔יveshakattiand I will be quiet or calm Ezekiel 16:42:8 ⧉וְלֹ֥אveloand not Ezekiel 16:42:9 ⧉אֶכְעַ֖סekheasI will be angry Ezekiel 16:42:10 ⧉עֽוֹד׃odagain or any more |
| 42. Formal Translation And I {Yahweh, Just Judge} will cause my wrath to rest upon you, and my jealousy will depart from you. I will be quiet and will not be angry again. |
| 42. Dynamic Translation I {Yahweh, Merciful} will satisfy my anger toward you, and my jealousy will turn away from you. I will be calm and will not be angry with you anymore. |