| 43. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:43:1 ⧉יַ֗עַןyaanbecause Ezekiel 16:43:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherthat Ezekiel 16:43:3 ⧉לֹֽא־זכרתיlozkhartiyou did not remember me Ezekiel 16:43:4 ⧉זָכַרְתְּ֙zakhartyou remembered Ezekiel 16:43:5 ⧉אֶת־יְמֵ֣יetyeme{direct object} days of Ezekiel 16:43:6 ⧉נְעוּרַ֔יִךְneurayikhyour youth Ezekiel 16:43:7 ⧉וַתִּרְגְּזִי־לִ֖יvatirgeziliand you enraged me Ezekiel 16:43:8 ⧉בְּכָל־אֵ֑לֶּהbekholelewith all these Ezekiel 16:43:9 ⧉וְגַם־אֲנִ֨יvegamaniand also I Ezekiel 16:43:10 ⧉הֵ֜אhebehold Ezekiel 16:43:11 ⧉דַּרְכֵּ֣ךְdarkekhyour way Ezekiel 16:43:12 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshupon {the} head Ezekiel 16:43:13 ⧉נָתַ֗תִּיnatattiI have put Ezekiel 16:43:14 ⧉נְאֻם֙neumutterance of Ezekiel 16:43:15 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Ezekiel 16:43:16 ⧉יְהוִ֔הyahwehLORD Ezekiel 16:43:17 ⧉וְלֹ֤אveloand not Ezekiel 16:43:18 ⧉עשיתיasitiI have done Ezekiel 16:43:19 ⧉עָשִׂית֙asityou have done Ezekiel 16:43:20 ⧉אֶת־הַזִּמָּ֔הethazimma{direct object} the lewdness Ezekiel 16:43:21 ⧉עַ֖לalupon or in addition to Ezekiel 16:43:22 ⧉כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃koltoavotayikhall your abominations |
| 43. Formal Translation Because you did not remember the days of your youth and provoked Me with all these things, behold, I also have set your way upon your own head, declares the Lord GOD {Adonai Yahweh, Supreme Judge}. Have you not committed this lewdness in addition to all your abominations? |
| 43. Dynamic Translation Since you forgot your early years and provoked Me with all these things, I too will bring your deeds back on your own head—this is the declaration of the Lord GOD {Adonai Yahweh, Righteous Ruler}. You have added this immoral action to all your other detestable practices. |