| 45. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:45:1 ⧉בַּת־אִמֵּ֣ךְbatimmekhdaughter of your mother Ezekiel 16:45:2 ⧉אַ֔תְּatyou are Ezekiel 16:45:3 ⧉גֹּעֶ֥לֶתgoeletloathing Ezekiel 16:45:4 ⧉אִישָׁ֖הּishahher husband Ezekiel 16:45:5 ⧉וּבָנֶ֑יהָuvanehaand her children Ezekiel 16:45:6 ⧉וַאֲח֨וֹתvaakhotand sister of Ezekiel 16:45:7 ⧉אֲחוֹתֵ֜ךְakhotekhyour sisters Ezekiel 16:45:8 ⧉אַ֗תְּatyou are Ezekiel 16:45:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho Ezekiel 16:45:10 ⧉גָּֽעֲ֙לוּ֙gaaluthey loathed Ezekiel 16:45:11 ⧉אַנְשֵׁיהֶ֣ןanshehentheir husbands Ezekiel 16:45:12 ⧉וּבְנֵיהֶ֔ןuvenehenand their children Ezekiel 16:45:13 ⧉אִמְּכֶ֣ןimmekhenyour mother Ezekiel 16:45:14 ⧉חִתִּ֔יתkhitita Hittite woman Ezekiel 16:45:15 ⧉וַאֲבִיכֶ֖ןvaavikhenand your father Ezekiel 16:45:16 ⧉אֱמֹרִֽי׃emorian Amorite |
| 45. Formal Translation You are your mother’s daughter, loathing her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite. |
| 45. Dynamic Translation You are just like your mother—she despised her husband and her children. And you are a sister to your sisters, who also despised their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father was an Amorite. |