| 24. Morphological Analysis uvshuv {וּבְשׁ֨וּב | û-ḇə-šûḇ}: and when he turns (conjunction + preposition + Qal infinitive construct) • tsaddiq {צַדִּ֤יק | ṣad-dîq}: righteous one (noun • masculine singular absolute) • mi-tsidqato {מִצִּדְקָתוֹ֙ | mi-ṣid-qā-ṯō}: from his righteousness (preposition + noun • feminine singular construct + third person masculine singular suffix) • ve-asa {וְעָ֣שָׂה | wə-ʿā-śāh}: and he commits (conjunction + verb • Qal perfect • third person masculine singular) • avel {עָ֔וֶל | ʿā-wel}: injustice (noun • masculine singular absolute) • ke-khol {כְּכֹ֨ל | kə-ḵōl}: according to all (preposition + noun • masculine singular absolute) • ha-toevot {הַתּוֹעֵב֜וֹת | hattō-ʿê-ḇōṯ}: the abominations (noun • feminine plural absolute with definite article) • asher-asa {אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה | ʾă-šer ʿā-śāh}: which he did (relative pronoun + verb • Qal perfect • third person masculine singular) • ha-rasha {הָרָשָׁ֛ע | hā-rā-šāʿ}: the wicked one (noun/adjective • masculine singular absolute with definite article) • yaaseh {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-śeh}: he does (verb • Qal imperfect • third person masculine singular) • vachai {וָחָ֑י | wā-ḥāy}: and will he live? (conjunction + verb • Qal perfect with interrogative sense • third person masculine singular) • kol-tsidqotav {כָּל־צִדְקֹתָ֤יו | kol-ṣid-qō-ṯāw}: all his righteous deeds (noun • feminine plural construct + third person masculine singular suffix) • asher-asa {אֲשֶׁר־עָשָׂ֙ה֙ | ʾă-šer ʿā-śāh}: which he has done (relative pronoun + verb • Qal perfect • third person masculine singular) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: not (negative particle) • tizakarnah {תִזָּכַרְנָה | tiz-zā-kar-nāh}: they shall be remembered (verb • Nifal imperfect • third person feminine plural) • bemaalo {בְּמַעֲל֧וֹ | bə-ma-ʿa-lō}: in his treachery (preposition + noun • masculine singular construct + third person masculine singular suffix) • asher-maal {אֲשֶׁר־מָעַ֛ל | ʾă-šer mā-ʿal}: which he has trespassed (relative pronoun + verb • Qal perfect • third person masculine singular) • u-ve-chatato {וּבְחַטָּאת֥וֹ | û-ḇə-ḥat-ta-ṯō}: and in his sin (conjunction + preposition + noun • feminine singular construct + third person masculine singular suffix) • asher-chata {אֲשֶׁר־חָטָ֖א | ʾă-šer ḥā-ṭā}: which he has sinned (relative pronoun + verb • Qal perfect • third person masculine singular) • bam {בָּ֥ם | bām}: in them (preposition + third person masculine plural suffix) • yamuth {יָמוּת | yā-mûth}: he shall die (verb • Qal imperfect • third person masculine singular) |