| 2. Morphological Analysis vato’mer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: and she said (verb • Qal wayyiqtol third person feminine singular) • Sarai {שָׂרַי | śā-rai}: Sarai (proper noun feminine singular) • el-avram {אֶל־אַבְרָם | ʾel-ʾav-rām}: to Abram (preposition ʾel + proper noun masculine singular) • hinneh-na {הִנֵּה־נָא | hin-nēh-nā}: behold now (interjection + particle of entreaty) • atsarani {עֲצָרַנִי | ʿa-ṣa-ra-nî}: has restrained me (verb Qal perfect third person masculine singular + first person common singular suffix) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: LORD (proper noun divine name masculine singular) • milledet {מִלֶּדֶת | mil-le-ḏeṯ}: from bearing (preposition min + Qal infinitive construct feminine singular of yalad) • bo-na {בֹּא־נָא | bō-nā}: go now (verb Qal imperative second person masculine singular + particle of entreaty) • el-shifchati {אֶל־שִׁפְחָתִי | ʾel-šip-ḥā-ṯî}: to my maidservant (preposition ʾel + noun feminine singular construct + first person common singular suffix) • ulai {אוּלַי | ʾû-lay}: perhaps (particle of possibility) • ibbaneh {אִבָּנֶה | ʾib-bā-neh}: I may be built up (verb Niphal imperfect first person common singular) • mimmenah {מִמֵּנָּה | mim-mē-nāh}: from her (preposition min + third person feminine singular suffix) • vayishma {וַיִּשְׁמַע | way-yish-maʿ}: and he listened (verb Qal wayyiqtol third person masculine singular) • Avram {אַבְרָם | ʾav-rām}: Abram (proper noun masculine singular) • lekol {לְקוֹל | lə-qōl}: to the voice (preposition lə + noun masculine singular) • Sarai {שָׂרָי | śā-rāy}: Sarai (proper noun feminine singular) |