4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 3:4:1 ⧉כִּ֣יkifor Hosea 3:4:2 ⧉יָמִ֣יםyamimdays Hosea 3:4:3 ⧉רַבִּ֗יםrabimmany Hosea 3:4:4 ⧉יֵֽשְׁבוּ֙yeshevuthey will dwell Hosea 3:4:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneisons of Hosea 3:4:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Hosea 3:4:7 ⧉אֵ֥יןenthere is not Hosea 3:4:8 ⧉מֶ֙לֶךְ֙melekha king Hosea 3:4:9 ⧉וְאֵ֣יןveenand there is not Hosea 3:4:10 ⧉שָׂ֔רsara prince or ruler Hosea 3:4:11 ⧉וְאֵ֥יןveenand there is not Hosea 3:4:12 ⧉זֶ֖בַחzevakha sacrifice Hosea 3:4:13 ⧉וְאֵ֣יןveenand there is not Hosea 3:4:14 ⧉מַצֵּבָ֑הmatsevaa pillar or sacred stone Hosea 3:4:15 ⧉וְאֵ֥יןveenand there is not Hosea 3:4:16 ⧉אֵפ֖וֹדefodan ephod Hosea 3:4:17 ⧉וּתְרָפִֽים׃uterafimand household gods |
4. Formal Translation For many days the sons of Israel will dwell without a king or prince, without sacrifice or pillar, without ephod or teraphim. |
4. Dynamic Translation For a long time the people of Israel will live without king or prince, without sacrifices or pillars, without ephod or teraphim. |