| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 20:4:1 ⧉כֵּ֣ןkenthus Isaiah 20:4:2 ⧉יִנְהַ֣גyinhaghe will lead Isaiah 20:4:3 ⧉מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּרmelekhashurking of Assyria Isaiah 20:4:4 ⧉אֶת־שְׁבִ֨יetshevithe captives of Isaiah 20:4:5 ⧉מִצְרַ֜יִםmitsrayimEgypt Isaiah 20:4:6 ⧉וְאֶת־גָּל֥וּתveetgalutand the exile of Isaiah 20:4:7 ⧉כּ֛וּשׁkushCush Isaiah 20:4:8 ⧉נְעָרִ֥יםnearimyoung men Isaiah 20:4:9 ⧉וּזְקֵנִ֖יםuzekenimand old men Isaiah 20:4:10 ⧉עָר֣וֹםaromnaked Isaiah 20:4:11 ⧉וְיָחֵ֑ףveyakhefand barefoot Isaiah 20:4:12 ⧉וַחֲשׂוּפַ֥יvakhasufaiand with uncovered Isaiah 20:4:13 ⧉שֵׁ֖תshetbuttock Isaiah 20:4:14 ⧉עֶרְוַ֥תerevatnakedness of Isaiah 20:4:15 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgypt |
| 4. Formal Translation So the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young men and old men, naked and barefoot, and with bare buttocks, the nakedness of Egypt. |
| 4. Dynamic Translation In the same way, the king of Assyria will take the prisoners from Egypt and the exiles from Cush—both young and old—stripped and barefoot, with their backsides exposed, the nakedness of Egypt. |