| 4. Audio Guide YAH-an{יַעַן because of} ah-SHEHR{אֲשֶׁר that} ah-zaa-VUH-nee{עֲזָבֻנִי they have forsaken me} vah-yeh-nahk-KHEH-roo{וַיְנַכְּרוּ and they have made (it) foreign or unrecognized} eht-hah-maa-KOHM{אֶת־הַמָּקוֹם (direct object) the place of} hah-ZEH{הַזֶּה this} vah-yeh-kaht-TEH-roo-VOH{וַיְקַטְּרוּ־בוֹ and they burned incense in it} lee-eh-loh-HEEM{לֵאלֹהִים to gods} ah-kheh-REEM{אֲחֵרִים other} ah-SHEHR{אֲשֶׁר whom} loh-yeh-daa-UUM{לֹא־יְדָעוּם they did not know them} HEE-mah{הֵמָּה they} vah-ah-voh-teh-HEHM{וַאֲבוֹתֵיהֶם and their fathers} oo-mahl-KHEH{וּמַלְכֵי and kings of} yeh-hoo-DAH{יְהוּדָה Judah} oo-maal-EH-oo{וּמָלְאוּ and they have filled} eht-hah-maa-KOHM{אֶת־הַמָּקוֹם (direct object) the place of} hah-ZEH{הַזֶּה this} DAHM{דַּם blood of} neh-kee-YEEM{נְקִיִּם innocent (ones)} |