| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:5:1 ⧉וְנָתַתִּ֗יvenatattiand I will give Jeremiah 20:5:2 ⧉אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙etkolkhosen{direct object} all the wealth Jeremiah 20:5:3 ⧉הָעִ֣ירhairof the city Jeremiah 20:5:4 ⧉הַזֹּ֔אתhazotthis Jeremiah 20:5:5 ⧉וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּveetkolyegiahand {direct object} all its toil Jeremiah 20:5:6 ⧉וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּveetkolyekaraand {direct object} all its precious thing Jeremiah 20:5:7 ⧉וְאֵ֨תveetand Jeremiah 20:5:8 ⧉כָּל־אוֹצְר֜וֹתkolotserotall the treasuries of Jeremiah 20:5:9 ⧉מַלְכֵ֣יmalkhekings of Jeremiah 20:5:10 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudah Jeremiah 20:5:11 ⧉אֶתֵּן֙ettenI will give Jeremiah 20:5:12 ⧉בְּיַ֣דbeyadinto the hand of Jeremiah 20:5:13 ⧉אֹֽיְבֵיהֶ֔םoyevehemtheir enemies Jeremiah 20:5:14 ⧉וּבְזָזוּם֙uvezazumand they will plunder them Jeremiah 20:5:15 ⧉וּלְקָח֔וּםulekakhumand they will take them Jeremiah 20:5:16 ⧉וֶהֱבִיא֖וּםveheviumand they will bring them Jeremiah 20:5:17 ⧉בָּבֶֽלָה׃bavelato Babylon |
| 5. Formal Translation And I {Yahweh, Sovereign Judge} will give all the resources of this city, all its gains, all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah into the hands of their enemies, and they will plunder them, take them, and bring them to Babylon. |
| 5. Dynamic Translation I {Yahweh, Enacting Judgment} will hand over all the valuables of this city, all its hard-earned goods, all its prized possessions, and all the treasures belonging to the kings of Judah to their enemies; they will seize them, take them, and carry them off to Babylon. |