| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:13:1 ⧉הִנְנִ֨יhinnebehold me or here I am Jeremiah 21:13:2 ⧉אֵלַ֜יִךְelayikhagainst you {feminine singular} Jeremiah 21:13:3 ⧉יֹשֶׁ֧בֶתyoshevetinhabitant {feminine} or dwelling {feminine} Jeremiah 21:13:4 ⧉הָעֵ֛מֶקhaemekthe valley Jeremiah 21:13:5 ⧉צ֥וּרtsurrock Jeremiah 21:13:6 ⧉הַמִּישֹׁ֖רhammishorthe plain Jeremiah 21:13:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdeclaration of the LORD Jeremiah 21:13:8 ⧉הָאֹֽמְרִים֙haomerimthe ones saying Jeremiah 21:13:9 ⧉מִֽי־יֵחַ֣תmiyekhatwho will come down Jeremiah 21:13:10 ⧉עָלֵ֔ינוּalenuagainst us Jeremiah 21:13:11 ⧉וּמִ֥יumiand who Jeremiah 21:13:12 ⧉יָב֖וֹאyavowill enter or will come Jeremiah 21:13:13 ⧉בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃bimavonotenuinto our dwellings |
| 13. Formal Translation Behold, I am against you, inhabitant of the valley, rock of the plain—declares the LORD {Yahweh, Divine Judge}—you who say, “Who will descend against us, and who will enter our dwellings?” |
| 13. Dynamic Translation Look, I am set against you who live in the valley and on the rock of the plain, says the LORD {Yahweh, Righteous Opposer}. You keep asking, “Who can come down on us? Who could break into our homes?” |