12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:12:1 ⧉ὁo{the} John 10:12:2 ⧉μισθωτὸςmisthotoshireling John 10:12:3 ⧉καὶkeand John 10:12:4 ⧉οὐκooknot John 10:12:5 ⧉ὢνonbeing John 10:12:6 ⧉ποιμήνpeemeenshepherd John 10:12:7 ⧉οὗoowhose John 10:12:8 ⧉οὐκooknot John 10:12:9 ⧉ἔστινestinis John 10:12:10 ⧉τὰta{the} John 10:12:11 ⧉πρόβαταprovatasheep John 10:12:12 ⧉ἴδιαeedeeaown John 10:12:13 ⧉θεωρεῖtheoree{He} sees John 10:12:14 ⧉τὸνton{the} John 10:12:15 ⧉λύκονleekonwolf John 10:12:16 ⧉ἐρχόμενονerkhomenoncoming John 10:12:17 ⧉καὶkeand John 10:12:18 ⧉ἀφίησινafeeeesinleaves John 10:12:19 ⧉τὰta{the} John 10:12:20 ⧉πρόβαταprovatasheep John 10:12:21 ⧉καὶkeand John 10:12:22 ⧉φεύγειfevyeeflees John 10:12:23 ⧉καὶkeand John 10:12:24 ⧉ὁo{the} John 10:12:25 ⧉λύκοςleekoswolf John 10:12:26 ⧉ἁρπάζειarpazee{He} snatches John 10:12:27 ⧉αὐτὰaftathem John 10:12:28 ⧉καὶkeand John 10:12:29 ⧉σκορπίζειskorpeezeescatters |
12. Formal Translation The hired worker, who is no shepherd and to whom the sheep do not belong, sees the wolf coming and leaves the sheep behind and flees, and the wolf seizes them and scatters them. |
12. Dynamic Translation The hired worker, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming, abandons the sheep, and runs off; then the wolf snatches them and scatters them. |