38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:38:1 ⧉εἰeeif John 10:38:2 ⧉δὲdebut John 10:38:3 ⧉ποιῶpeeoI do John 10:38:4 ⧉κἂνkaneven if John 10:38:5 ⧉ἐμοὶemeeme John 10:38:6 ⧉μὴmeenot John 10:38:7 ⧉πιστεύητεpeesteveeteyou believe John 10:38:8 ⧉τοῖςtees{the} John 10:38:9 ⧉ἔργοιςeryeesworks John 10:38:10 ⧉πιστεύετεpeestevetebelieve John 10:38:11 ⧉ἵναheenaso that John 10:38:12 ⧉γνῶτεgnoteyou may know John 10:38:13 ⧉καὶkeand John 10:38:14 ⧉γινώσκητεyeenoskeeteyou may understand John 10:38:15 ⧉ὅτιhoteethat John 10:38:16 ⧉ἐνenin John 10:38:17 ⧉ἐμοὶemeeme John 10:38:18 ⧉ὁho{the} John 10:38:19 ⧉πατὴρpateerFather John 10:38:20 ⧉κἀγὼkagoand I John 10:38:21 ⧉ἐνenin John 10:38:22 ⧉τῷto{the} John 10:38:23 ⧉πατρίpatreeFather |
38. Formal Translation But if I {Iesous, Revealing Son} do, even if you do not believe Me, believe the works, so that you may come to know and discern that the Father {Pater, Indwelling Source} is in Me, and I am in the Father. |
38. Dynamic Translation But if I do, even if you do not trust Me {Iesous, Faithful Witness}, trust the works, so that you can realize and recognize that the Father is in Me, and I am in the Father {Pater, Shared Presence}. |