16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:16:1 ⧉εἶπενeepen{He} said John 11:16:2 ⧉οὖνoontherefore John 11:16:3 ⧉ΘωμᾶςthomasThomas John 11:16:4 ⧉ὁhothe one John 11:16:5 ⧉λεγόμενοςlegomenoscalled John 11:16:6 ⧉ΔίδυμοςdeetheemosTwin John 11:16:7 ⧉τοῖςteesto the John 11:16:8 ⧉συμμαθηταῖς·seemmatheetesfellow disciples John 11:16:9 ⧉Ἄγωμενagomenlet us go John 11:16:10 ⧉καὶkealso John 11:16:11 ⧉ἡμεῖςeemeeswe John 11:16:12 ⧉ἵναheenaso that John 11:16:13 ⧉ἀποθάνωμενapothanomenwe may die John 11:16:14 ⧉μετʼmetwith John 11:16:15 ⧉αὐτοῦ.aftoohim |
16. Formal Translation Therefore Thomas, the one called Didymus, said to the fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him {Iesous, Under Threat}.” |
16. Dynamic Translation So Thomas, known as the Twin, said to the other disciples, “Let us go too, so that we may die with Him {Iesous, Shared Risk}.” |