21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:21:1 ⧉εἶπενeepen{She} said John 11:21:2 ⧉οὖνoonthen John 11:21:3 ⧉⸀ἡhee{the} John 11:21:4 ⧉ΜάρθαmarthaMartha John 11:21:5 ⧉πρὸςprosto John 11:21:6 ⧉⸀τὸνton{the} John 11:21:7 ⧉Ἰησοῦν·eeeesoonJesus John 11:21:8 ⧉Κύριε,keereeeLord John 11:21:9 ⧉εἰeeif John 11:21:10 ⧉ἦςeesyou were John 11:21:11 ⧉ὧδεhodehere John 11:21:12 ⧉⸂οὐκooknot John 11:21:13 ⧉ἂνanwould John 11:21:14 ⧉ἀπέθανενapethanenhave died John 11:21:15 ⧉ὁhothe John 11:21:16 ⧉ἀδελφόςadelfosbrother John 11:21:17 ⧉μου⸃·moomy |
21. Formal Translation Then Martha said to Jesus {Iesous, Present Help}, “Lord {Kyrios, Revered Master}, had You been present, my brother would not have died.” |
21. Dynamic Translation Martha said to Jesus {Iesous, Life-Giving Presence}, “Lord {Kyrios, Merciful Sovereign}, if You had been on hand, my brother would still be alive.” |